1 00:00:06,360 --> 00:00:08,000 [απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,080 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,320 -[μανιβέλα χειρόφρενου] -[Η βοή συνεχίζεται] 4 00:00:28,640 --> 00:00:30,720 -[Φωτίζει το φλας της κάμερας] -[η μουσική τελειώνει] 5 00:00:30,800 --> 00:00:31,640 [οι ειδήσεις παίζουν τζινγκλ] 6 00:00:31,720 --> 00:00:36,440 Ιδού οι εικόνες από το πρωί της Isabel Durán που φτάνει στο δικαστήριο, 7 00:00:36,520 --> 00:00:38,720 όπου κατέθεσε για το σκάνδαλο ντόπινγκ 8 00:00:38,800 --> 00:00:40,480 στο Κέντρο υψηλών επιδόσεων των Πυρηναίων. 9 00:00:40,560 --> 00:00:42,600 Γεια σου! Βρήκαν την Isabel στη Γαλλία! 10 00:00:48,160 --> 00:00:50,520 Isabel, υπάρχει πρόβλημα ντόπινγκ; στο HPC; 11 00:00:51,120 --> 00:00:52,920 Είναι αλήθεια ότι τα ενορχηστρώσατε όλα αυτά; 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,680 [άγκυρα] Μετά από περισσότερες από δύο δεκαετίες διευθύνει το κέντρο, 13 00:00:55,760 --> 00:00:58,760 φυσικά υπάρχουν ανησυχίες στον κόσμο του επαγγελματικού αθλητισμού. 14 00:00:58,840 --> 00:01:01,160 -Είσαι σκέψεις, Μίρεν Σελάγια; - Δεν προκαλεί έκπληξη. 15 00:01:01,240 --> 00:01:02,520 Ένα όμως είναι σίγουρο. 16 00:01:02,600 --> 00:01:05,320 Είχαν καθυστερήσει για καθαρισμό, σωστά; HPC Pyrenees. 17 00:01:05,840 --> 00:01:08,400 Τα ελίτ αθλήματα έρχονται φυσικά με πολλή πίεση. 18 00:01:08,480 --> 00:01:11,120 -Αν δεν μπορείς να κρατήσεις τον ρυθμό, φύγε. -Ναι, αλλά... 19 00:01:11,200 --> 00:01:14,760 Είτε πρόκειται για προπονητές, αθλητές, ή ακόμα και ο διευθυντής του Ε.Π.Κ. 20 00:01:14,840 --> 00:01:17,520 Αλλά Miren, λένε θα κλείσουν το HPC. 21 00:01:17,600 --> 00:01:19,840 -[Μίρεν] Αυτό πάει πολύ μακριά. -Θα κλείσουν το HPC; 22 00:01:19,920 --> 00:01:23,720 [Μίρεν] …υποφέρω για τους ένοχους. Όχι όλα οι αθλητές είναι ίδιοι, προφανώς. 23 00:01:23,800 --> 00:01:25,920 Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε ενδελεχή έρευνα 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,360 για να λογοδοτήσουν οι σωστοί άνθρωποι… 25 00:01:28,440 --> 00:01:31,760 Γεια, μοιάζει Πρέπει να σε ευχαριστήσω τελικά. [γέλια] 26 00:01:31,840 --> 00:01:34,680 …το έργο μπροστά. Πάντα λέω στην κόρη μου, 27 00:01:35,200 --> 00:01:38,320 Μην βασίζεστε ποτέ στο ταλέντο για να καθορίσετε την αξία σας. 28 00:01:39,360 --> 00:01:42,760 Αν θέλεις να τα καταφέρεις, πειθαρχία και η αφοσίωση είναι ο μόνος τρόπος. 29 00:01:42,840 --> 00:01:45,560 Μετά από αυτό που έκανες, πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα. 30 00:01:45,640 --> 00:01:49,240 [Miren] … φτάνουν και φεύγουν οι τελευταίοι. Όμως, χωρίς χορηγούς, ήταν δύσκολο… 31 00:01:49,320 --> 00:01:53,000 [Sebas] Παιδιά! Είναι ο Όλυμπος! Δίνουν την τρίτη χορηγία. 32 00:01:53,080 --> 00:01:54,000 Πάμε. Ερχομαι! 33 00:01:54,080 --> 00:01:57,680 [Μίρεν] … έμεινε πίσω αθλήματα υψηλού προφίλ, όχι κολυμβητές. 34 00:01:57,760 --> 00:02:00,920 Είχαν καλύτερη εικόνα, ακόμα κι αν δεν ήταν οι καλύτεροι. 35 00:02:01,000 --> 00:02:04,520 [άγκυρα] Ενώ το μέλλον του κέντρου είναι αβέβαιο, ένα ερώτημα παραμένει. 36 00:02:04,600 --> 00:02:07,080 Ποιος θα αναλάβει τα ηνία των Πυρηναίων HPC; 37 00:02:07,160 --> 00:02:08,800 [συνομιλίες στο παρασκήνιο] 38 00:02:11,840 --> 00:02:14,320 [σφυρίζει] Αδερφέ, τι συμβαίνει; 39 00:02:14,400 --> 00:02:16,280 -Ξέρεις τίποτα; -[Κρίστιαν] Σχετικά με τι; 40 00:02:16,360 --> 00:02:19,000 Ο αδερφός σου ξοδεύει περισσότερο χρόνο στο HPC παρά εσείς. 41 00:02:19,080 --> 00:02:22,360 -Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ. -Γιατί να ήταν εδώ; 42 00:02:29,840 --> 00:02:31,280 [Miren] Αλλά όπως είπα, 43 00:02:31,360 --> 00:02:33,920 πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό το συντομότερο δυνατό, 44 00:02:34,000 --> 00:02:35,360 επανέλθουμε στο φυσιολογικό, 45 00:02:35,440 --> 00:02:38,880 και να εξασφαλίσουν ότι οι αθλητές και οι προπονητές αποδίδουν τα μέγιστα 46 00:02:38,960 --> 00:02:41,840 τηρώντας παράλληλα τις αξίες του αθλητισμού. 47 00:02:41,920 --> 00:02:44,520 Χωρίς να καταφεύγουμε σε συντομεύσεις ή εξαπάτηση. 48 00:02:44,600 --> 00:02:46,720 [άγκυρα] Ήταν απόλαυση έχοντας σε, Μίρεν. 49 00:02:47,640 --> 00:02:48,480 Ευχαριστώ. 50 00:02:50,840 --> 00:02:52,280 [Τζάνα] Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας 51 00:02:52,360 --> 00:02:56,160 αν υπάρχει ένα πράγμα Εμείς οι αθλητές μισούμε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 52 00:02:56,240 --> 00:02:59,960 είναι το γεγονός ότι κάνουμε μόνο τις ειδήσεις όταν υπάρχει σκάνδαλο ντόπινγκ. 53 00:03:00,040 --> 00:03:02,160 -Τι είναι αυτό; Ξέρεις; -Οχι. 54 00:03:02,760 --> 00:03:04,160 Το ντόπινγκ είναι για τους ηττημένους. 55 00:03:05,880 --> 00:03:08,960 Αληθινοί πρωταθλητές μην αισθανθείτε ποτέ την ανάγκη να απατήσετε. 56 00:03:09,040 --> 00:03:11,520 Που με φέρνει στο όραμά μου για αυτό το κέντρο, 57 00:03:11,600 --> 00:03:14,000 ένα μέρος όπου ανήκουν μόνο οι αληθινοί πρωταθλητές. 58 00:03:15,400 --> 00:03:17,120 Ως νέος διευθυντής αυτής της HPC… 59 00:03:17,200 --> 00:03:19,880 -[το πλήθος μουρμουρίζει] -[Ζωή] Τι; Ω, σκατά. 60 00:03:20,520 --> 00:03:22,640 [Τζάνα] …ο στόχος μου είναι να εμπνεύσω ελπίδα. 61 00:03:23,640 --> 00:03:25,560 Σίγουρα θα μιλήσουν για εμάς, 62 00:03:25,640 --> 00:03:27,880 αλλά για όλα τα αθλητικά μας επιτεύγματα, 63 00:03:27,960 --> 00:03:32,160 γιατί έχουμε αθλητές εδώ με εξαιρετικό ταλέντο. 64 00:03:32,240 --> 00:03:36,080 Έχουμε την ομάδα ράγκμπι μας, που μόλις προκρίθηκε στο Παγκόσμιο Κύπελλο. 65 00:03:36,680 --> 00:03:38,320 Έχουμε μια ομάδα καλλιτεχνικής κολύμβησης 66 00:03:38,400 --> 00:03:41,160 που παλεύει για μια θέση στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 67 00:03:41,240 --> 00:03:43,360 Και μάλιστα κάποια λιγότερο γνωστά πρόσωπα. 68 00:03:44,040 --> 00:03:47,600 Ταλέντο όμως χωρίς πειθαρχία δεν αξίζει τίποτα. 69 00:03:49,320 --> 00:03:51,520 Αυτό είναι κάτι δεσποινίς Ντουράν ποτέ δεν κατάλαβε. 70 00:03:52,040 --> 00:03:55,880 Έχω περάσει 20 χρόνια σε αυτό το HPC. 71 00:03:55,960 --> 00:03:58,840 Έχω κερδίσει Ολυμπιακά μετάλλια. Έχω σπάσει παγκόσμια ρεκόρ. 72 00:03:58,920 --> 00:04:00,920 Για αυτόν τον λόγο, πέρα από το ντόπινγκ, 73 00:04:01,000 --> 00:04:04,440 υπάρχουν ορισμένα πράγματα Δεν θα ανεχτώ εδώ. 74 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 [κλικ κάμερας] 75 00:04:06,640 --> 00:04:08,200 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 76 00:04:11,920 --> 00:04:14,600 Θα ανοίξω για ερωτήσεις. Ναι, Κάρλος. 77 00:04:14,680 --> 00:04:17,840 Θα αφήσεις τη δουλειά σου στον Όλυμπο; λόγω σύγκρουσης συμφερόντων; 78 00:04:18,960 --> 00:04:20,040 [γέλια από τη μύτη] 79 00:04:21,480 --> 00:04:22,400 [ειπνέει απότομα] 80 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 [χτίζει τεταμένη μουσική] 81 00:04:41,760 --> 00:04:43,200 [η μουσική ξεθωριάζει] 82 00:04:49,480 --> 00:04:51,120 Τα πράγματα είναι άσχημα, Αμάγια. 83 00:04:52,680 --> 00:04:55,280 Το έχουμε αποφασίσει να σας απαγγείλει κατηγορίες. 84 00:04:55,360 --> 00:04:57,400 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έκανα δύο φορές αρνητικό τεστ. 85 00:04:57,480 --> 00:05:00,120 Για τη διανομή και παράνομη κατοχή ναρκωτικών. 86 00:05:00,200 --> 00:05:02,120 Ο δικαστής θα αποφασίσει την τιμωρία. 87 00:05:02,200 --> 00:05:04,040 -Λοιπόν θα πάω σε δίκη; -Φυσικά. 88 00:05:04,120 --> 00:05:06,840 Αλλά έχετε Τα αποτελέσματα του Núria Borges στην Ανδόρα; 89 00:05:06,920 --> 00:05:10,160 -Ξέρεις γιατί είναι εκεί; -Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ; 90 00:05:11,080 --> 00:05:13,720 -Μίλησα στη Σβετλάνα για το πρόβλημά σου. -[χλευάζει] 91 00:05:13,800 --> 00:05:15,520 -Δεν το κόβεις. -[εκπνέει] 92 00:05:16,360 --> 00:05:20,120 Θέλετε μερικές συμβουλές; Αφήστε τις ανοησίες και επιστρέψτε στη δουλειά. 93 00:05:20,200 --> 00:05:22,080 -Είμαι σε αναστολή όμως, σωστά; -Με συγχωρείτε; 94 00:05:22,160 --> 00:05:24,080 -Δεν είναι καθόλου δίκαιο. -Σας ευχαριστώ! 95 00:05:27,280 --> 00:05:28,120 [η καρέκλα χτυπάει] 96 00:05:31,240 --> 00:05:33,400 [εκπνέει] Η πόρτα. 97 00:05:36,480 --> 00:05:38,280 Δεν μοίρασα τίποτα. 98 00:05:41,720 --> 00:05:44,000 Α, αλήθεια; Τότε ποιος ήταν; 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,040 [αναστεναγμοί] 100 00:05:47,120 --> 00:05:48,440 [ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής] 101 00:05:57,960 --> 00:05:59,640 [Ζωή] Ρενάτα, αργήσαμε. 102 00:05:59,720 --> 00:06:01,400 -Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; -Οχι. 103 00:06:01,480 --> 00:06:03,480 [Η Ρενάτα αναπνέει βαριά] 104 00:06:04,960 --> 00:06:06,600 [Zoe] Είναι η αιτία της θεραπείας; 105 00:06:07,840 --> 00:06:08,920 μου είπε ο Τζάκομπο. 106 00:06:09,000 --> 00:06:10,560 [η μουσική μετάβαση στη δραματική] 107 00:06:12,000 --> 00:06:13,480 Αλλά δεν είπε τι είναι. 108 00:06:16,600 --> 00:06:18,760 -Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; -[ρακέτα στο διάδρομο] 109 00:06:18,840 --> 00:06:20,680 -[προσέγγιση με βήματα] -[η πόρτα ανοίγει] 110 00:06:20,760 --> 00:06:22,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 111 00:06:22,080 --> 00:06:23,400 [Zoe] Γεια σου! Τι συμβαίνει; 112 00:06:24,200 --> 00:06:25,720 Πάρε τα χέρια σου από τα πράγματά μου! 113 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 -Τι κάνεις; -Γεια. Μη με αγγίζεις. 114 00:06:29,000 --> 00:06:32,120 Μπορούμε… Δεν μπορούμε να πάρουμε μια γαμημένη ειρηνική μέρα εδώ; 115 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 116 00:06:36,040 --> 00:06:38,440 Ναι, μπορείς. Δύο τραμπούκοι μόλις εισέβαλαν στο δωμάτιό μου. 117 00:06:38,520 --> 00:06:41,360 -Λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; -Τότε γιατί το δωμάτιό μου; 118 00:06:41,440 --> 00:06:42,400 Εντάξει, εντάξει! 119 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 Πες μου για αυτό. Δεν με αφήνουν καν να αλλάξω. 120 00:06:45,400 --> 00:06:47,080 Δηλαδή, έλα. Τι συμβαίνει; 121 00:06:48,400 --> 00:06:49,720 [αναστεναγμοί] Πλάκα κάνεις, σωστά; 122 00:06:49,800 --> 00:06:52,280 Αν θέλετε βίντεο με εμένα, Θα σε προσθέσω στους στενούς μου φίλους. 123 00:06:53,000 --> 00:06:54,480 Είμαι σίγουρος ότι θα τα λατρέψω. 124 00:06:55,760 --> 00:06:58,320 -Πρέπει να κάνεις πλάκα! -Βάζουν κάμερες παντού. 125 00:06:58,400 --> 00:06:59,440 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 126 00:07:00,040 --> 00:07:01,400 [γεώτρηση] 127 00:07:02,280 --> 00:07:03,840 [σφυροκόπημα] 128 00:07:06,280 --> 00:07:08,920 -[γεώτρηση] -[μη αναγνωριστικό μπιπ] 129 00:07:09,000 --> 00:07:10,400 Είδατε τους νέους κανόνες; 130 00:07:10,480 --> 00:07:13,560 Απαγόρευση κυκλοφορίας; Τι στο διάολο είναι αυτό; Άλλη μια πανδημία; 131 00:07:13,640 --> 00:07:15,040 Περισσότερο σαν Big Brother. 132 00:07:15,120 --> 00:07:17,000 -[γεώτρηση] -[σφυροκόπημα] 133 00:07:19,200 --> 00:07:21,200 [Ζωή] Εσύ. Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 134 00:07:21,280 --> 00:07:24,680 ξέρω. Για όλα φταίω εγώ. "Ο φίλος σου, ο φίλος σου. Μπλα, μπλα." 135 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Για όλα φταίω εγώ. Adios! 136 00:07:27,960 --> 00:07:31,640 [Κρίστιαν] Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στην ομάδα, κάποιος πρέπει να μείνει εκτός. 137 00:07:31,720 --> 00:07:34,200 [Fátima] Όχι, φυσικά. Έτσι ακριβώς είναι. 138 00:07:34,960 --> 00:07:37,720 -[Κρίστιαν] Νομίζω ότι τα πάω καλά. -[Fátima] Τα πας καταπληκτικά. 139 00:07:37,800 --> 00:07:39,480 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 140 00:07:39,560 --> 00:07:41,960 Εκπληκτική επιτυχία! Η Amaia είναι έξω από την πισίνα, ε; 141 00:07:42,520 --> 00:07:43,480 Αυτό είναι εκπληκτικό. 142 00:07:44,360 --> 00:07:47,240 Αλλόκοτος. σκέφτηκα ήσουν αυτός που προπονήθηκε πιο σκληρά. 143 00:07:47,320 --> 00:07:48,680 [η μουσική ξεθωριάζει] 144 00:07:48,760 --> 00:07:51,280 [σφυροκόπημα σε απόσταση] 145 00:07:51,360 --> 00:07:53,760 Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη τελικά; 146 00:07:53,840 --> 00:07:55,840 [γεώτρηση σε απόσταση] 147 00:07:57,360 --> 00:07:59,160 [Amaia] Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα; 148 00:08:00,080 --> 00:08:01,240 Χμμ. 149 00:08:01,320 --> 00:08:02,280 Φυσικά, δεν με πειράζει. 150 00:08:03,320 --> 00:08:05,040 Έχω κάτι να πω κι εγώ. 151 00:08:06,720 --> 00:08:08,000 -[αναστεναγμοί] -[φερμουάρ] 152 00:08:09,320 --> 00:08:10,240 Τα λέμε, όμορφε. 153 00:08:13,440 --> 00:08:15,320 Καλύτερα να το κατεβάσετε μια βαθμίδα. 154 00:08:21,040 --> 00:08:22,160 [χτυπήματα τσάντας] 155 00:08:25,000 --> 00:08:26,560 [Η Αμάγια εκπνέει] 156 00:08:27,760 --> 00:08:28,640 [εκπνέει] 157 00:08:30,120 --> 00:08:33,080 -Ας ξεκινήσουμε από σένα. Προχωρήστε. -Εμ… 158 00:08:39,080 --> 00:08:41,440 Θέλω να επιστρέψουμε όπως ήμασταν. 159 00:08:44,200 --> 00:08:45,120 Πώς ήμασταν; 160 00:08:46,920 --> 00:08:49,480 Εννοείς όπως όταν με έδιωξαν και δεν είπες αντίο; 161 00:08:49,560 --> 00:08:52,800 Ή όταν επέστρεψα και με κατηγόρησες του ντόπινγκ; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 162 00:08:53,920 --> 00:08:54,760 Όχι. 163 00:08:55,320 --> 00:08:57,200 [απαλή, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 164 00:08:57,280 --> 00:08:58,440 Πριν από όλα αυτά. 165 00:09:01,160 --> 00:09:03,880 Τότε που τα πράγματα ήταν καλά μεταξύ μας. 166 00:09:09,720 --> 00:09:11,720 [σπάσιμο της φωνής] Σε χρειάζομαι, Κρίστιαν. 167 00:09:11,800 --> 00:09:14,080 -[Κρίστιαν] Τι ήταν αυτό; -Είπα ότι σε χρειάζομαι. 168 00:09:15,560 --> 00:09:16,440 [Η Αμάια ρουθουνίζει] 169 00:09:22,800 --> 00:09:23,640 Ναι. 170 00:09:25,640 --> 00:09:26,760 Αλλά δεν σε χρειάζομαι. 171 00:09:27,440 --> 00:09:28,680 Όχι πια. 172 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 [μουσικές κατασκευές] 173 00:09:32,560 --> 00:09:33,400 Εντάξει. 174 00:09:33,480 --> 00:09:34,960 Τι έχεις να πεις; 175 00:09:36,280 --> 00:09:39,160 Τι να πω, Αμαία; Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν με ακούς. 176 00:09:46,240 --> 00:09:47,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 177 00:09:47,560 --> 00:09:50,400 [Τζάκομπο] Γεια σου! Εδώ είναι τα αστέρια μου! Καλημέρα, κυρίες! 178 00:09:50,480 --> 00:09:52,720 Τα αστέρια δεν εμφανίζονται με 20 λεπτά καθυστέρηση. 179 00:09:53,480 --> 00:09:55,640 Δεν υπάρχει πειθαρχία σε αυτό το κέντρο. 180 00:09:55,720 --> 00:09:57,960 Η προπόνηση δεν ξεκινά όταν σου αρέσει. 181 00:09:58,480 --> 00:10:01,280 - Καταγράφω αυτήν την παράβαση. -Τι παράβαση; 182 00:10:01,360 --> 00:10:02,480 [Ο Τζάκομπο αναστενάζει] 183 00:10:04,640 --> 00:10:07,960 Κοίταξα τους αριθμούς σου, και είναι απολύτως απογοητευτικοί. 184 00:10:08,040 --> 00:10:09,640 Δεν μιλάω για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 185 00:10:09,720 --> 00:10:11,440 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα κάνετε τους Ευρωπαίους. 186 00:10:11,520 --> 00:10:14,080 Αύριο θα κάνεις 800 σε 2:20, ή είστε έξω. 187 00:10:14,160 --> 00:10:15,600 [Jacobo] Αστειεύεσαι, σωστά; 188 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Όχι, το αστείο κρατιέται μια ομάδα επτάθλου χωρίς μέλλον. 189 00:10:22,280 --> 00:10:24,600 Μην ανησυχείς. Ας ζεσταθούμε με μερικά σπριντ. 190 00:10:24,680 --> 00:10:28,080 - Τα σπριντ; Πραγματικά; -[Τζάκομπο] Ναι, πήγαινε. Ελάτε, παιδιά. 191 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 Άγια σκατά. 192 00:10:40,280 --> 00:10:42,680 -[πιτσίλισμα] -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] 193 00:10:45,280 --> 00:10:47,000 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 194 00:10:47,920 --> 00:10:50,160 -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] -[αναστενάζει βαθιά] 195 00:10:50,240 --> 00:10:52,320 Έχουν άρει ακόμα αυτή την ηλίθια κύρωση; 196 00:10:52,400 --> 00:10:53,320 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 197 00:10:53,840 --> 00:10:55,320 Χμμ. Αυτό σημαίνει όχι. 198 00:10:55,400 --> 00:10:58,520 Ξέρεις πόσο κακό Θα κοιτάξω αν αυτό βγει στην τηλεόραση; 199 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 -Μαμά. -Είμαι η εκπρόσωπος του Zero Doping. 200 00:11:00,880 --> 00:11:03,000 -Μαμά. -Είμαι στο σανίδι με την Τζάνα Κάστρο. 201 00:11:03,080 --> 00:11:06,600 Μαμά, άκου, η Núria είναι στην Ανδόρα. Η Γιολάντα είπε ότι είναι. 202 00:11:06,680 --> 00:11:07,920 -Αρκετά! -[λαχανίσματα] 203 00:11:08,520 --> 00:11:12,320 Η μόνη σου ανησυχία για αυτό το κορίτσι πρέπει είναι το γεγονός ότι έκανε περισσότερες περιστροφές από εσάς. 204 00:11:12,400 --> 00:11:13,720 [παίζει τεταμένη μουσική] 205 00:11:13,800 --> 00:11:15,400 [Η Μίρεν εκπνέει βαθιά] 206 00:11:15,480 --> 00:11:16,600 [εκπνέει βαθιά] 207 00:11:16,680 --> 00:11:19,680 [εκπνέει] Σας το είπα αυτό ένα εκατομμύριο φορές, Amaia. 208 00:11:19,760 --> 00:11:23,960 Οι κνήμες σας το κάνουν δύο φορές πιο δύσκολο για εσάς για να μπορέσει να φτάσει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 209 00:11:24,040 --> 00:11:25,800 [η μουσική μετάβαση στη δραματική] 210 00:11:25,880 --> 00:11:29,720 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, γλυκιά μου. Αποκτήστε τον εαυτό σας σε έναν υποξικό θάλαμο αυτή τη στιγμή. 211 00:11:29,800 --> 00:11:32,240 Όχι, παρακαλώ, όχι ο υποξικός θάλαμος. 212 00:11:32,320 --> 00:11:33,280 Απλά κάντε το. 213 00:11:37,560 --> 00:11:39,240 [πιτσίλισμα, στάζει] 214 00:11:40,120 --> 00:11:43,000 -[Peque] Να το κάνουμε ξανά; -[μετάβαση σε ενοχλητική μουσική] 215 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 [Η Φάτιμα γελάει] 216 00:11:49,520 --> 00:11:50,560 [η μουσική ξεθωριάζει] 217 00:11:50,640 --> 00:11:53,600 -[Χαβιέ] Ελάτε, κορίτσια. -[Γδούνισμα του σώματος, γρυλίσματα] 218 00:11:54,640 --> 00:11:56,680 -Αυτό είναι το θέμα. -[Τσάρλι] Στα δεξιά! 219 00:11:56,760 --> 00:11:59,160 Δείξε μου λίγο ατσάλι. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Ναι. 220 00:11:59,720 --> 00:12:00,760 [ο παίκτης γκρινιάζει] 221 00:12:00,840 --> 00:12:03,000 [Lobo] Καλά. Εντάξει, πάλι. 222 00:12:03,080 --> 00:12:04,000 Ποιος είναι αυτός; 223 00:12:04,760 --> 00:12:06,600 [Χαβιέ] Μη μου το λες είναι για ντοκιμαντέρ. 224 00:12:06,680 --> 00:12:07,800 [Σέμπας] Ντοκιμαντέρ; 225 00:12:08,760 --> 00:12:11,760 -Περίμενε, είναι λόγω του ντόπινγκ; -Ω. Γεια σας παιδιά! 226 00:12:11,840 --> 00:12:15,160 Γεια! Έρχομαι, εντάξει; Υπομονή, υπομονή. [γέλια] Ένα δευτερόλεπτο. 227 00:12:15,240 --> 00:12:18,480 Είμαι η Michela Calabrese. Είμαι ο σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ. 228 00:12:18,560 --> 00:12:21,400 Θέλω να δείξω σε όλους ο κόσμος των επτά, σωστά; Βοήθεια-- 229 00:12:21,480 --> 00:12:25,120 Γεια, περίμενε ένα λεπτό εδώ. Εγώ αποφασίζω ποιος θα μπει στο γήπεδο. 230 00:12:25,200 --> 00:12:26,880 Δεν θα σε κάνω να εμφανιστείς εδώ 231 00:12:26,960 --> 00:12:29,880 και ηχογραφήστε μερικά γαμημένα Σκατά στο νησί του πειρασμού. 232 00:12:29,960 --> 00:12:31,240 [Τζάνα] Ευχαριστώ, Μικέλα. 233 00:12:31,320 --> 00:12:34,920 Το θέμα είναι, Χαβιέ, εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει που πατάει στο γήπεδο. Όχι εσύ. 234 00:12:35,600 --> 00:12:38,720 Εκπληκτική επιτυχία. Δύο λεπτά στη δουλειά και έχει ήδη πάει στο κεφάλι σου. 235 00:12:38,800 --> 00:12:42,120 -Μην ξεχνάς ότι μας πήγα στο Παγκόσμιο Κύπελλο. -Δικαίωμα. 236 00:12:42,200 --> 00:12:45,200 Και μας απέκτησες τρομερή φήμη και τώρα πρέπει να το φτιάξω. 237 00:12:45,280 --> 00:12:48,240 -[γελάει κοροϊδευτικά, εισπνέει] -Ναι; Τι συμβαίνει; 238 00:12:49,280 --> 00:12:50,120 [καθαρίζει το λαιμό] 239 00:12:50,800 --> 00:12:53,560 Κύριοι, έχουμε προπόνηση να περάσει. Τι συμβαίνει; 240 00:12:53,640 --> 00:12:55,160 [Michela] Roque, έλα εδώ. 241 00:12:55,240 --> 00:12:56,680 -Ναί; -Έλα εδώ ένα λεπτό. 242 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 Ήθελα να σε ρωτήσω πώς νιώθεις μετά τη δήλωσή σου. 243 00:13:00,400 --> 00:13:03,680 Όλα ακούστηκαν, ξέρετε, περίπλοκο, σωστά; 244 00:13:03,760 --> 00:13:05,880 Ω, ε… Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ωραίο… 245 00:13:05,960 --> 00:13:10,640 Είναι σημαντικό να δίνουμε στους ανθρώπους έναν χώρο να εκφραστούν για αυτά τα θέματα. 246 00:13:10,720 --> 00:13:14,240 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να σας ζητήσω να το πείτε αυτό στην κάμερα. Γιατί είναι πραγματικά υπέροχο. 247 00:13:14,320 --> 00:13:17,320 Τα ίδια πράγματα. Το ίδιο συναίσθημα, εντάξει; Εκεί. Αυτό είναι τέλειο. 248 00:13:17,400 --> 00:13:19,440 -Καλά. -Γιατί μιλάνε με τον Ρόκε; 249 00:13:19,520 --> 00:13:22,680 Άκουσε ότι είναι ο καλύτερος στην ομάδα τόσες φορές, του έχει πάει στο κεφάλι. 250 00:13:23,440 --> 00:13:25,680 -Τότε πρέπει να σταματήσει να το ακούει. -[Χαβιέ] Πήγαινε. 251 00:13:25,760 --> 00:13:27,640 -Πηγαίνετε κορίτσια. Πάμε. Ας το κάνουμε. -Εκεί. 252 00:13:27,720 --> 00:13:28,920 [παίζει μουσική δράσης] 253 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 [σφυρίγματα] 254 00:13:38,840 --> 00:13:39,920 [σφυρίγματα] 255 00:13:45,840 --> 00:13:48,120 -[σφυρίγματα] -[Η μουσική δράσης συνεχίζεται] 256 00:13:52,200 --> 00:13:54,400 -[σφυρίγματα] -Αυτό είναι! Το πήρες αυτό! 257 00:14:01,040 --> 00:14:02,440 Συνέχισε, Ζωή! Σε όλη τη διαδρομή! 258 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 [η μουσική μαλακώνει] 259 00:14:18,040 --> 00:14:19,280 [η μουσική ξεθωριάζει] 260 00:14:21,160 --> 00:14:22,000 [αναστεναγμοί] 261 00:14:33,600 --> 00:14:34,880 Είσαι απλά απίστευτος. 262 00:14:37,600 --> 00:14:39,960 Λοιπόν, το παραδέχομαι... 263 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 Τι; 264 00:14:42,320 --> 00:14:44,440 Ότι δεν έπρεπε σου μίλησε έτσι. 265 00:14:44,520 --> 00:14:46,720 [γέλιο, συνομιλία από απόσταση] 266 00:14:46,800 --> 00:14:49,760 Προερχόμενος από σένα, είναι σαν να είσαι στα γόνατα να εκλιπαρείς για συγχώρεση, οπότε… 267 00:14:49,840 --> 00:14:51,240 [και οι δύο γελάνε ελαφρά] 268 00:14:51,320 --> 00:14:53,240 Μην το συνηθίσεις. Νιώθω ευαισθησία. 269 00:14:54,120 --> 00:14:55,640 [με χαρά] μου έλειψες. 270 00:14:56,720 --> 00:14:57,920 [γελάει ελαφρά] 271 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 Πώς είναι η προπόνηση; Υπάρχει κάτι νέο μαζί σας; 272 00:15:03,320 --> 00:15:05,840 θα σου πω, αλλά δεν θέλω να θυμώσεις. 273 00:15:05,920 --> 00:15:07,240 -Καλά; -Οχι. 274 00:15:07,320 --> 00:15:08,640 -Χμμ; -Τι είναι αυτό; 275 00:15:08,720 --> 00:15:09,840 [αναστεναγμοί από τη μύτη] 276 00:15:10,960 --> 00:15:13,040 Είναι… Όλυμπος. 277 00:15:13,120 --> 00:15:16,280 Κάνουν ένα ντοκιμαντέρ για την ομάδα και δεν πάει καλά. 278 00:15:16,360 --> 00:15:17,600 Γιατί; 279 00:15:17,680 --> 00:15:20,240 Νόμιζα ότι ήθελαν να μιλήσουμε για ράγκμπι, ε... 280 00:15:20,320 --> 00:15:23,360 Αλλά συνεχίζουν να μου κάνουν ερωτήσεις για την ομοφοβία, την ερωτική μου ζωή, 281 00:15:23,440 --> 00:15:24,720 με ποιον βγαίνω και άλλα. 282 00:15:26,960 --> 00:15:28,040 [Ο Ροκ αναστενάζει] 283 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Τι τσαμπουκά! 284 00:15:29,520 --> 00:15:32,000 Σαφώς σε χρησιμοποιούν για να φαίνονται καλά. 285 00:15:32,080 --> 00:15:33,240 Περίμενε, τι εννοείς; 286 00:15:33,320 --> 00:15:35,000 Είναι αρκετά ξεκάθαρο, Ρόκε. εννοώ, 287 00:15:35,080 --> 00:15:37,360 γι' αυτό σου έδωσαν η συμφωνία χορηγίας. 288 00:15:38,480 --> 00:15:41,760 -Δηλαδή με διάλεξαν γιατί είμαι γκέι; -Ναι, γι' αυτό σε διάλεξαν. 289 00:15:41,840 --> 00:15:43,480 [χλευάζει] 290 00:15:44,120 --> 00:15:46,480 -[Αμάια] Αλλά… -[Roque] Συνεχίζεις να κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 291 00:15:46,560 --> 00:15:48,120 -Περίμενε, άκουσέ με. -Σοβαρά. 292 00:15:48,200 --> 00:15:50,680 -Μπορείς να με ακούσεις για ένα λεπτό; -Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 293 00:15:50,760 --> 00:15:51,760 -Μπορείς να ακούσεις; -Ευχαριστώ. 294 00:15:51,840 --> 00:15:54,280 Δεν προσπαθούσα… Δεν ήθελα… Δεν ήθελα να… 295 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 [η πόρτα κλείνει] 296 00:15:56,080 --> 00:15:57,200 [Η Αμάια αναστενάζει βαθιά] 297 00:15:57,280 --> 00:15:58,920 Amaia, είσαι καλά; 298 00:15:59,640 --> 00:16:00,640 Ναι. 299 00:16:00,720 --> 00:16:03,120 Ό,τι και να πω εδώ γύρω, είναι πάντα λάθος. 300 00:16:03,200 --> 00:16:05,480 Όχι, έλα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Άκουσέ με. 301 00:16:05,560 --> 00:16:09,120 Για να ξέρεις, συμφωνώ απόλυτα με αυτά που είπες. Καλά; 302 00:16:09,200 --> 00:16:10,920 Και είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι. 303 00:16:12,920 --> 00:16:13,760 Καλά. 304 00:16:15,120 --> 00:16:15,960 Ευχαριστώ. 305 00:16:26,800 --> 00:16:28,560 [αδιάκριτη συνομιλία στο παρασκήνιο] 306 00:16:29,280 --> 00:16:30,920 [ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής] 307 00:16:36,720 --> 00:16:37,560 [Amaia] Nunu; 308 00:16:38,520 --> 00:16:39,600 [η μουσική ξεθωριάζει] 309 00:16:39,680 --> 00:16:41,320 Elísabet, τι κάνεις εδώ; 310 00:16:41,840 --> 00:16:43,680 Έχετε το κλειδί για αυτό; 311 00:16:45,840 --> 00:16:47,280 Ξέρω ότι ο Nunu είναι στην Ανδόρα. 312 00:16:48,480 --> 00:16:52,120 Ξέρω ότι την ανάγκασες να κολυμπήσει μέχρι αυτή πνίγηκε. Είναι θαύμα που είναι ζωντανή. 313 00:16:52,200 --> 00:16:53,760 [κροτσάρισμα] 314 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 Ο Νούνου έκανε ντόπινγκ. 315 00:16:56,560 --> 00:16:57,960 Η Τζάνα πήρε τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 316 00:16:58,800 --> 00:16:59,640 Όλα αρνητικά. 317 00:17:00,240 --> 00:17:01,600 Πρέπει να γίνει ένα λάθος. 318 00:17:02,720 --> 00:17:06,040 Το μόνο λάθος που έκανε η κόρη μου ήταν φίλος σου. 319 00:17:09,480 --> 00:17:10,480 [τα βήματα υποχωρούν] 320 00:17:25,240 --> 00:17:26,080 Εδώ είσαι. 321 00:17:26,760 --> 00:17:27,600 Εδώ, 322 00:17:28,160 --> 00:17:29,280 ο υποξικός θάλαμος. 323 00:17:30,080 --> 00:17:31,440 Αμαία; Είναι… 324 00:17:32,120 --> 00:17:33,280 το, ε… 325 00:17:33,360 --> 00:17:35,600 -Μα δεν χρειάζεσαι βοήθεια; -Βγαίνω. 326 00:17:36,160 --> 00:17:39,280 -Φοβάμαι να το χρησιμοποιείς μόνος σου. -Φύγε από εδώ, Πεκέ! Τώρα! 327 00:17:45,920 --> 00:17:46,800 [εκπνέει] 328 00:17:49,600 --> 00:17:51,920 Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα πήγαινα στην καμπίνα απόψε. 329 00:18:00,440 --> 00:18:01,280 [λαχάνιασμα] 330 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 -[Jacobo] Καλή δουλειά, κορίτσια. Γεια σου. -[λαχάνιασμα] 331 00:18:04,360 --> 00:18:05,880 Και οι δύο τα δώσατε όλα σήμερα. 332 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 -Δεν πετύχαμε τον στόχο της Τζάνας. -Το ξέρω, αλλά αύριο θα το χτυπήσεις. 333 00:18:09,320 --> 00:18:12,120 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, είμαι 100% σίγουρος. 334 00:18:14,320 --> 00:18:18,320 Εντάξει, εντάξει. Ας αποδείξουμε ότι η Τζάνα κάνει λάθος. 335 00:18:19,160 --> 00:18:22,080 Ο καλύτερος τρόπος να τα δώσεις όλα είναι να είσαι σε καλό μέρος. Έτσι απλά… 336 00:18:22,880 --> 00:18:24,120 χαλάρωσε με τον φίλο σου. 337 00:18:24,960 --> 00:18:26,280 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 338 00:18:26,360 --> 00:18:28,240 Τι γίνεται με την απαγόρευση κυκλοφορίας, ε; 339 00:18:28,320 --> 00:18:31,800 Ναι. Λοιπόν, εννοώ… Μόνο μια νύχτα… 340 00:18:31,880 --> 00:18:33,920 -[χλευάζει] -Εσύ μαζί μου; 341 00:18:34,640 --> 00:18:36,160 Είναι συμφωνία! Είναι συμφωνία! 342 00:18:36,240 --> 00:18:39,240 -Φυσικά και είναι συμφωνία! -Γεια! Για τη Ρενάτα το λέω. 343 00:18:39,320 --> 00:18:41,360 [αναπαράγεται ενοχλητική μουσική] 344 00:18:45,160 --> 00:18:47,200 [βουίζει η κάμερα ασφαλείας] 345 00:18:48,360 --> 00:18:49,560 [βουίζει η κάμερα ασφαλείας] 346 00:18:53,800 --> 00:18:56,160 [βουίζει η κάμερα ασφαλείας] 347 00:19:00,400 --> 00:19:01,880 [εκπνέει από τη μύτη] 348 00:19:03,280 --> 00:19:04,120 [η μουσική σταματά] 349 00:19:04,200 --> 00:19:06,760 ["Bailaré Sobre Tu Tumba" από Siniestro Total παίζει] 350 00:19:11,040 --> 00:19:12,480 Ω, φίλε! Όμως… 351 00:19:12,560 --> 00:19:15,440 Ναι, Θεέ μου, αδερφέ. Ερχομαι. Ανέβα εκεί ψηλά. Αυτό είναι όλο! 352 00:19:15,520 --> 00:19:19,360 Αμήν, αμήν. [γέλια] Ω, μωρό μου. 353 00:19:29,440 --> 00:19:31,440 Φάε σκατά, Τζάνα! 354 00:19:31,520 --> 00:19:33,400 [οι πάρτι επευφημούν] 355 00:19:34,000 --> 00:19:35,680 Πάμε! 356 00:19:35,760 --> 00:19:38,680 Εδώ. Σου είπα ότι ήταν ένα καρμικό τεστ. 357 00:19:38,760 --> 00:19:40,880 Λοιπόν, ναι, Προς το παρόν δεν με έχουν αποβάλει. 358 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 Αλλά θα αποτύχω στην αυριανή δίκη, και έτσι κι αλλιώς θα με διώξουν. 359 00:19:44,360 --> 00:19:47,880 [γέλια] Λοιπόν, για να ξέρεις, Ψάχνω για resident DJ. 360 00:19:47,960 --> 00:19:50,440 Πραγματικά; Λοιπόν, ορίστε, έχεις ήδη ένα. 361 00:19:51,720 --> 00:19:53,560 Γεμίστε τη δεξαμενή. Ερχομαι. 362 00:19:57,280 --> 00:19:58,120 Ψστ. 363 00:20:00,560 --> 00:20:02,400 -Παίξε κάποιο Bad Bunny. -[Ζωή] Τι; 364 00:20:02,480 --> 00:20:04,040 [γέλια] 365 00:20:04,120 --> 00:20:06,800 Εντάξει, αν δεχτείς μια μπύρα από τον Gunter. 366 00:20:07,480 --> 00:20:08,360 Εδώ είναι. 367 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Καλώς. 368 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 [Zoe] Έλα. 369 00:20:12,600 --> 00:20:13,520 Αυτό είναι όλο! 370 00:20:13,600 --> 00:20:16,080 [Το «Bailaré Sobre Tu Tumba» συνεχίζεται] 371 00:20:27,520 --> 00:20:29,440 [ακατάληπτη συνομιλία] 372 00:20:50,080 --> 00:20:51,640 [η μουσική συνεχίζεται μέσα] 373 00:20:51,720 --> 00:20:52,800 [Ο Σεμπάς αναστενάζει] 374 00:20:52,880 --> 00:20:56,560 -[Στάσεις "Bailaré Sobre Tu Tumba"] -[ποπ μουσική παίζει μέσα] 375 00:20:58,480 --> 00:20:59,320 Γεια σου. 376 00:21:01,320 --> 00:21:02,160 [Σέμπας] Γεια σου. 377 00:21:03,480 --> 00:21:04,680 Ψάχνετε για εμένα; 378 00:21:06,440 --> 00:21:07,600 Εμ… όχι. 379 00:21:08,600 --> 00:21:09,440 ήμουν… 380 00:21:10,160 --> 00:21:11,000 Όχι. 381 00:21:14,400 --> 00:21:15,480 Δεν σε πιστεύω. 382 00:21:20,160 --> 00:21:22,320 Τεχνικά, δεν είμαστε στο HPC αυτή τη στιγμή. 383 00:21:24,080 --> 00:21:24,960 [Roque] Χμμ; 384 00:21:31,240 --> 00:21:32,440 [ο Σεμπάς εισπνέει] 385 00:21:32,520 --> 00:21:33,360 [εκπνέει] 386 00:21:34,560 --> 00:21:37,520 Κοίτα, Roque, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για την καταραμένη ατζέντα σου. 387 00:21:37,600 --> 00:21:39,360 Θέλω απλώς να παίξω ράγκμπι, φίλε. 388 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 -Σέμπας, κοίτα... -Μη με αγγίζεις! 389 00:21:42,280 --> 00:21:43,800 Ή θα σε νικήσω. 390 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 -[Μουσική παίζει μέσα] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 391 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 [Ο Σεμπάς αναστενάζει] 392 00:22:03,520 --> 00:22:04,360 [εκπνέει] 393 00:22:05,560 --> 00:22:06,800 -Γαμώτο. Ζωή. -Γεια. 394 00:22:07,560 --> 00:22:09,640 Χαλαρώστε, Δεν είμαι εδώ για να σε χτυπήσω, εντάξει; 395 00:22:09,720 --> 00:22:10,680 [γελάνε και οι δύο] 396 00:22:14,440 --> 00:22:15,280 [αναστενάζει δυνατά] 397 00:22:15,800 --> 00:22:16,640 Είσαι καλά; 398 00:22:17,760 --> 00:22:19,920 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Σίγουρος. 399 00:22:20,680 --> 00:22:21,520 Χμμ. 400 00:22:23,680 --> 00:22:25,880 Ε… Είσαι ρε παιδιά, σωστά; 401 00:22:25,960 --> 00:22:28,040 [χλευάζει] Εννοώ… μερικά από αυτά, ναι. 402 00:22:28,680 --> 00:22:30,960 Κάποια δεν θα τα άγγιζα με ένα κοντάρι δέκα ποδιών. 403 00:22:31,040 --> 00:22:32,360 [Ο Σεμπάς γελάει] 404 00:22:33,160 --> 00:22:34,360 Και κορίτσια; 405 00:22:35,440 --> 00:22:36,840 -Χμ… -Εννοώ… 406 00:22:36,920 --> 00:22:40,520 Γιατί σε είδα με την Τζένη, που… που είναι πολύ καλό παρεμπιπτόντως. 407 00:22:40,600 --> 00:22:42,440 Ματιά. Να σε ρωτήσω κάτι. 408 00:22:43,520 --> 00:22:45,520 Αν δεν με πειράζει, τότε γιατί να το κάνεις; 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,680 [Ο Σεμπάς αναπνέει τρεμάμενα] 410 00:22:49,760 --> 00:22:51,640 Δηλαδή, συγγνώμη αν είμαι ωμά, 411 00:22:51,720 --> 00:22:52,760 αλλά εγώ απλά… 412 00:22:53,280 --> 00:22:56,480 Απλώς πραγματικά πιστεύω ότι, κατά βάθος, κανείς δεν νοιάζεται τι κάνεις. 413 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 414 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Θα μπορούσε να με δαγκώσει δυνατά στον κώλο. 415 00:23:05,480 --> 00:23:06,600 Ειδικά στο ράγκμπι. 416 00:23:09,720 --> 00:23:12,360 Κοίτα, ξέρω όλο αυτό είναι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο. 417 00:23:12,440 --> 00:23:15,160 Κατάλαβα, εντάξει; το κάνω. Αλλά νομίζω ότι αν σου αρέσει κάποιος, 418 00:23:15,240 --> 00:23:19,080 σαν να τους αρέσει πολύ, όσο κι αν προσπαθείς να το αρνηθείς, 419 00:23:19,160 --> 00:23:21,160 που μπορεί πραγματικά να αναστατώσει τη ζωή σας. 420 00:23:21,240 --> 00:23:22,080 [εκπνέει] 421 00:23:23,400 --> 00:23:25,320 [χαρούμενες φωνές στην καμπίνα] 422 00:23:26,320 --> 00:23:27,640 Δεν είναι αυτή η Ρενάτα; 423 00:23:27,720 --> 00:23:29,400 [η μουσική παίζει μέσα] 424 00:23:29,480 --> 00:23:31,920 -Θα πέσει. -Άγιο σκατά. 425 00:23:38,400 --> 00:23:40,960 -[η μουσική γίνεται πιο δυνατή] -[Ρενάτα] Α! 426 00:23:41,040 --> 00:23:42,520 Καλά. Καλά. 427 00:23:42,600 --> 00:23:43,960 [Η Ρενάτα γελάει] 428 00:23:45,200 --> 00:23:47,160 -Πρέπει να κατουρήσω. -Ερχομαι. 429 00:23:47,240 --> 00:23:48,160 Πάμε. Ερχομαι. 430 00:23:48,760 --> 00:23:50,960 Μας συγχωρείτε. Ναι. Το κάνει εύκολα. 431 00:23:51,680 --> 00:23:52,680 [Zoe] Εντάξει, εντάξει. 432 00:23:53,480 --> 00:23:54,440 Προσέχω. Συγνώμη. 433 00:23:55,040 --> 00:23:55,880 Εκεί πάμε. 434 00:23:57,760 --> 00:23:58,920 -Τόσο χαριτωμένο. -Καλά. 435 00:23:59,000 --> 00:24:01,120 -Εδώ. Προσεκτικός. -[συγκέντρωση] είμαι καλά. Είμαι καλός. 436 00:24:01,200 --> 00:24:02,960 Είσαι, ε; [γέλια] 437 00:24:03,040 --> 00:24:05,280 -Καλά είμαι. [γκρίνια] -Εντάξει. 438 00:24:05,360 --> 00:24:06,680 Αυτό είναι όλο. 439 00:24:06,760 --> 00:24:09,480 -Καλά. Καλύτερα; -[Ρενάτα] Μμ-μμ. 440 00:24:09,560 --> 00:24:11,320 [Η Ζωή γελάει] Εντάξει. 441 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 -[στάζει] -[αναστεναγμοί με ανακούφιση] 442 00:24:13,480 --> 00:24:17,320 Ποτέ δεν ρώτησα κάποιον μάγκα πώς είναι να κατουρήσει όρθιος. [γέλια] 443 00:24:17,920 --> 00:24:19,720 Να είστε ψύχραιμοι να το δοκιμάσετε, σωστά; 444 00:24:19,800 --> 00:24:21,280 -[γέλια] Εντελώς. -[Η Ρενάτα γελάει] 445 00:24:21,360 --> 00:24:23,880 Η μαμά μου λέει όταν ήμουν μικρή, Ήθελα να γίνω αγόρι. 446 00:24:23,960 --> 00:24:25,720 -[σταματάει σταματά] -Αλήθεια; 447 00:24:26,920 --> 00:24:28,600 Λοιπόν, είμαι λίγο. 448 00:24:29,280 --> 00:24:31,280 -[Η Ζωή γελάει] -[ξεπλύσεις] 449 00:24:32,320 --> 00:24:34,680 Πριν από λίγους μήνες, έσπασα ένα ρεκόρ. 450 00:24:36,360 --> 00:24:38,440 Ρεκόρ; Τι; Δεν άκουσα ποτέ για αυτό. 451 00:24:39,720 --> 00:24:42,920 Χμμ. [κάνει κλικ στη γλώσσα] Γιατί τότε βγήκα θετικός στο τεστ ντόπινγκ. 452 00:24:43,000 --> 00:24:46,160 [γέλια από τη μύτη] Για τεστοστερόνη. 453 00:24:47,720 --> 00:24:51,280 Είχα ξεπεράσει το επιτρεπόμενο όριο για τις γυναίκες στο άθλημα. 454 00:24:52,600 --> 00:24:53,440 Έτσι… 455 00:24:54,200 --> 00:24:57,080 Μου είπαν να κάνω τεστ DNA και… 456 00:24:57,160 --> 00:24:58,000 [γέλια] 457 00:24:59,520 --> 00:25:00,760 Και έκπληξη. 458 00:25:00,840 --> 00:25:03,000 -[απογοητευμένο γέλιο] -[Ακούγεται λυπημένη μουσική] 459 00:25:04,600 --> 00:25:06,680 Είμαι intersex. [εκπνέει] 460 00:25:09,080 --> 00:25:13,560 Έχω εσωτερικά ανδρικά γεννητικά όργανα. [γέλια από τη μύτη] 461 00:25:14,920 --> 00:25:15,840 Κρυμμένο μακριά. 462 00:25:18,240 --> 00:25:19,400 Όχι όμως στο εξωτερικό. 463 00:25:20,280 --> 00:25:21,720 Όπως μπορείτε να δείτε… 464 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 Κάνω θεραπεία για να μειώσω την τεστοστερόνη μου. 465 00:25:31,280 --> 00:25:32,240 Αλλά, ε… [γέλια] 466 00:25:34,760 --> 00:25:36,400 Με σκοτώνει, ξέρεις; 467 00:25:37,480 --> 00:25:38,840 Δεν μπορούν να σου το κάνουν αυτό. 468 00:25:38,920 --> 00:25:40,240 Ναι, ναι, μπορούν. Ναι. 469 00:25:42,200 --> 00:25:43,360 Μπορούν. 470 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 Το έχουν κάνει σε πολλούς ανθρώπους. 471 00:25:48,360 --> 00:25:49,880 Αλλά δεν αντέχω άλλο. 472 00:25:51,800 --> 00:25:53,880 Δεν μπορώ ούτε να σηκωθώ από το κρεβάτι το πρωί. 473 00:25:55,600 --> 00:25:57,760 Εγώ… δεν ξέρω πώς το κάνεις. 474 00:25:59,120 --> 00:26:02,440 -Δεν το άντεχα. -Το ξέρω. Ναι. [γέλια] 475 00:26:05,520 --> 00:26:07,640 -[αναστεναγμοί] -Τι θα κάνεις; 476 00:26:12,280 --> 00:26:13,440 Είμαι χαρούμενος εδώ. 477 00:26:16,080 --> 00:26:17,360 [Η Ζωή γελάει ήσυχα] 478 00:26:18,000 --> 00:26:18,880 Και, ε… 479 00:26:21,360 --> 00:26:22,520 ειδικά αφού 480 00:26:23,480 --> 00:26:24,360 έφτασες εδώ. 481 00:26:26,520 --> 00:26:27,440 [Η Ρενάτα γελάει] 482 00:26:27,520 --> 00:26:29,600 [Το "Trigger" του Μισισιπή Twilight παίζει] 483 00:26:32,160 --> 00:26:34,040 [λαχάνιασμα] 484 00:26:34,120 --> 00:26:36,120 [παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής] 485 00:26:36,840 --> 00:26:38,000 [γρυλίζει] 486 00:26:38,080 --> 00:26:40,040 [παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής] 487 00:26:40,120 --> 00:26:41,880 [γρυλίζει] 488 00:26:42,480 --> 00:26:44,240 ♪ Μπορώ να δω τον ήλιο που ανατέλλει ♪ 489 00:26:44,320 --> 00:26:46,520 [Fátima] Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ανήσυχη. 490 00:26:46,600 --> 00:26:48,520 Δεν είμαι λάτρης του να κρύβω πράγματα από την Amaia. 491 00:26:48,600 --> 00:26:50,320 Ω, μην ανησυχείς. Απλώς χορεύουμε. 492 00:26:56,320 --> 00:26:57,520 [γκρίνια] 493 00:27:04,360 --> 00:27:07,320 -[Κρίστιαν] Τι δεν ξέρει η Αμάγια… -[Αμαία στενάζει, παντελόνι] 494 00:27:07,400 --> 00:27:08,720 … είναι όταν επέστρεψα εδώ… 495 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 ♪ Το δάχτυλο στη σκανδάλη ♪ 496 00:27:12,880 --> 00:27:15,800 ♪ Το δάχτυλο στη σκανδάλη, πάνω και εμείς… ♪ 497 00:27:15,880 --> 00:27:17,640 -Σκατά, είσαι μέσα... -[σιωπά] 498 00:27:18,560 --> 00:27:20,200 [Το "Trigger" συνεχίζει να παίζει] 499 00:27:32,920 --> 00:27:35,760 Το αξίζεις. Και σου αξίζει καλύτερα από την Amaia. 500 00:27:39,880 --> 00:27:41,160 Και ποιος θα ήταν αυτός; 501 00:27:49,160 --> 00:27:50,400 [Η "σκανδάλη" ξεθωριάζει] 502 00:27:50,480 --> 00:27:51,880 [λαχάνιασμα] 503 00:27:59,800 --> 00:28:00,840 [δραματικό τσίμπημα] 504 00:28:00,920 --> 00:28:03,160 -[κούνημα] -Εντάξει όλοι, ας τακτοποιηθούμε. 505 00:28:03,240 --> 00:28:05,520 -[οι σκύλοι γαβγίζουν] -Άσε κάτω ό,τι έχεις στα χέρια σου. 506 00:28:05,600 --> 00:28:08,680 Μπουκάλια, φλιτζάνια, τσιγάρα… δεν με νοιάζει. Ονομάστε το. 507 00:28:08,760 --> 00:28:10,320 Και κάντε ότι λένε οι αξιωματικοί. 508 00:28:10,400 --> 00:28:12,400 -Εντάξει εσύ… -[παίζει τεταμένη μουσική] 509 00:28:13,480 --> 00:28:15,040 -[Αξιωματικός 1] Έξω. -Μείνε εκεί. 510 00:28:15,120 --> 00:28:17,480 -Δεν μπορείς να βγεις με αυτόν τον τρόπο. -[Αξιωματικός 1] Φύγε. 511 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 [Τσάρλι] Μη με αγγίζεις. Δεν έχω κάνει τίποτα. 512 00:28:19,640 --> 00:28:21,120 Μην αγγίζετε ούτε τα κορίτσια. 513 00:28:21,200 --> 00:28:23,840 -Κίνηση. Πάω. Δεν έχω όλη μέρα. -[Τσάρλι] διάολε. 514 00:28:23,920 --> 00:28:25,160 [αξιωματικός 1] Έλα, φίλε. 515 00:28:25,240 --> 00:28:27,160 -Καλά. -[Αξιωματικός 1] Τι συμβαίνει; 516 00:28:27,240 --> 00:28:28,880 -Και αυτή η ομάδα; -[γυναίκα] Μην την αγγίζεις. 517 00:28:28,960 --> 00:28:31,400 -Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; -[Αξιωματικός 3] Άσε αυτό το σκατά. 518 00:28:31,480 --> 00:28:32,680 [αξιωματικός 2] Αφήστε το εκεί. 519 00:28:32,760 --> 00:28:35,200 -[Roque] Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; -[Αξιωματικός 2] Περιμένετε. 520 00:28:35,280 --> 00:28:37,680 -[Αξιωματικός 3] Στα πόδια σου. -[Αξιωματικός 2] Άσε την μπύρα! 521 00:28:37,760 --> 00:28:39,480 Είσαι ηλίθιος; Κίνηση! 522 00:28:40,080 --> 00:28:42,680 [αξιωματικός 3] Εντάξει. Καλώς. Αφήστε το. 523 00:28:45,760 --> 00:28:49,600 -[Τζάνα] Απίστευτο. Απλά απίστευτο. -[ο άνθρωπος αναστενάζει] Ναι. 524 00:28:49,680 --> 00:28:51,160 [μπιπ της αστυνομίας] 525 00:28:53,120 --> 00:28:54,280 Ρόκα, 526 00:28:55,280 --> 00:28:56,840 σας δημιουργήσαμε με χορηγία, 527 00:28:56,920 --> 00:28:59,800 ένα ολόκληρο ντοκιμαντέρ έτσι η φωνή σου ακούγεται και εσύ… 528 00:29:01,560 --> 00:29:03,320 σπάσω την απαγόρευση κυκλοφορίας για να μεθύσω; 529 00:29:03,400 --> 00:29:06,120 Θα μιλήσουμε για τιμωρία αργότερα. Πάω. 530 00:29:11,160 --> 00:29:13,680 Φίλε, αυτά τα δύο. Η Φάτιμα και ο Κριστιάν. 531 00:29:14,280 --> 00:29:16,160 Απλώς δεν αντέχω τον Κρίστιαν. 532 00:29:21,760 --> 00:29:23,560 [Gunter] Αξιωματικός, τι είναι όλα αυτά; 533 00:29:23,640 --> 00:29:26,240 Τι είναι αυτό; Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτό; [μυρίζει] 534 00:29:26,320 --> 00:29:28,560 -Γιατί έχει σημασία; -Καθίστε. [κουμπώνει τα δάχτυλα] 535 00:29:28,640 --> 00:29:30,000 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 536 00:29:30,080 --> 00:29:31,960 Είπα καθίστε, κύριε. 537 00:29:32,040 --> 00:29:33,560 Εντάξει, κυρία, προχωρήστε. 538 00:29:33,640 --> 00:29:35,400 [Ο Γκούντερ αναστενάζει] Ω, αυτό είναι υπέροχο. 539 00:29:35,480 --> 00:29:36,600 [καθαρίζει το λαιμό] 540 00:29:42,000 --> 00:29:43,600 [γελάνε και οι δύο] 541 00:29:43,680 --> 00:29:45,680 Γίνεται άγρια ​​εκεί έξω, ε; 542 00:29:51,760 --> 00:29:52,920 Λοιπόν… 543 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 [καθαρίζει το λαιμό] 544 00:29:54,080 --> 00:29:55,200 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 545 00:29:55,280 --> 00:29:57,880 Γάμα, διάολε. Είναι αυτή η σκύλα Τζάνα! 546 00:29:58,520 --> 00:29:59,360 [Ρενάτα] Τι; 547 00:30:02,960 --> 00:30:04,640 -[κούνημα] -[άνοιγμα ντουλαπιών] 548 00:30:07,640 --> 00:30:09,280 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 549 00:30:12,560 --> 00:30:15,880 -Τίποτα παρά μερικά ποτά, Αρχηγέ. -[Gunter] Λοιπόν, φυσικά. Τι άλλο; 550 00:30:15,960 --> 00:30:19,720 Έλα, ελέγξτε τα συρτάρια, τις ντουλάπες, ακόμα και πίσω από τα μπουκάλια. Δεν ξέρω. 551 00:30:19,800 --> 00:30:22,880 -[γυάλινα μπουκάλια που τσουγκρίζουν] -[Η συρόμενη πόρτα κλείνει] 552 00:30:22,960 --> 00:30:24,480 [ανοίγει η συρόμενη πόρτα] 553 00:30:25,000 --> 00:30:26,960 -[τσουγκρίζει το γυάλινο μπουκάλι] -[ρολά μπουκαλιών] 554 00:30:28,040 --> 00:30:29,240 [κούφιο γδούπο] 555 00:30:29,960 --> 00:30:30,800 Εδώ. 556 00:30:33,080 --> 00:30:34,160 Check in εκεί. 557 00:30:38,720 --> 00:30:39,840 [παίζει τεταμένη μουσική] 558 00:30:41,720 --> 00:30:42,560 Άντε. 559 00:30:45,040 --> 00:30:45,880 -Πάμε. -Καλά. 560 00:30:51,840 --> 00:30:54,920 Λοιπόν, χίπις; Υποθέτω ότι είναι και για προσωπική χρήση; 561 00:30:55,520 --> 00:30:56,680 [χλευάζει] 562 00:30:56,760 --> 00:30:59,520 Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα. [γέλια] 563 00:30:59,600 --> 00:31:01,040 [μουσικές κατασκευές] 564 00:31:01,120 --> 00:31:05,680 Γεια σου! Βλέπω δύο από αυτούς να τρέχουν! Δύο κορίτσια. Βγήκαν έτσι. Ερχομαι! 565 00:31:05,760 --> 00:31:07,720 -[οι σκύλοι γαβγίζουν] -[λαχανιάζουν και οι δύο] 566 00:31:07,800 --> 00:31:08,840 [Ρενάτα] Τρέξε. 567 00:31:09,360 --> 00:31:10,600 Ζωή! 568 00:31:11,920 --> 00:31:13,040 Ερχομαι! 569 00:31:15,960 --> 00:31:18,280 -[οι σκύλοι γαβγίζουν] -[λαχανιάζουν και οι δύο] 570 00:31:25,480 --> 00:31:26,920 [η μουσική μαλακώνει] 571 00:31:28,840 --> 00:31:29,800 [το παντελόνι αδύναμο] 572 00:31:34,560 --> 00:31:36,280 [η απαλή, τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 573 00:31:42,040 --> 00:31:44,000 [μουσικές κατασκευές] 574 00:31:59,280 --> 00:32:01,480 [αναπνέει βαριά] 575 00:32:01,560 --> 00:32:03,160 -[η μουσική εξασθενεί] -[λαχάνιασμα] 576 00:32:03,920 --> 00:32:04,800 [γκρίνια] 577 00:32:04,880 --> 00:32:06,280 [λαχανιάζουν και οι δύο] 578 00:32:09,600 --> 00:32:10,560 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 579 00:32:11,480 --> 00:32:13,400 -Γιατί; -Ερχομαι. 580 00:32:13,480 --> 00:32:14,320 [γκρίνια] 581 00:32:16,520 --> 00:32:17,360 Εδώ. 582 00:32:21,680 --> 00:32:22,600 Ιησούς! 583 00:32:23,280 --> 00:32:26,760 Οκτακόσια έντεκα μέτρα σε δύο λεπτά, έντεκα δευτερόλεπτα. 584 00:32:27,920 --> 00:32:29,280 Αυτό θα ήταν ρεκόρ στην Ισπανία. 585 00:32:29,360 --> 00:32:30,880 [κρατά την αναπνοή] 586 00:32:30,960 --> 00:32:33,360 [συνεχίζει λαχανιασμένο] Σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να είναι σωστό. 587 00:32:33,440 --> 00:32:34,680 Ο Τζάκομπο έχει δίκιο, Ζωή! 588 00:32:34,760 --> 00:32:37,320 Αν κρατήσουμε αυτόν τον ρυθμό, θα κάνουμε αυτή τη σκύλα να φάει τα λόγια της. 589 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 Ποιος είσαι και τι έκανες στη Ρενάτα; 590 00:32:39,480 --> 00:32:41,400 Ας κάνουμε αυτή τη σκύλα να φάει τα λόγια της! 591 00:32:41,480 --> 00:32:44,360 -Ποιος είσαι και τι έχεις κάνει; -Γάμα σου, Τζάνα! 592 00:32:44,440 --> 00:32:46,160 -[Η Ζωή γελάει] -[Η Ρενάτα γελάει] 593 00:32:46,240 --> 00:32:48,400 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 594 00:32:48,480 --> 00:32:49,800 [γκρίνια] 595 00:33:03,160 --> 00:33:04,680 [Amaia] Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 596 00:33:12,880 --> 00:33:14,920 Η ADA άρει την κύρωσή σας. 597 00:33:15,880 --> 00:33:17,240 Άρα μπορώ να προπονηθώ ξανά; 598 00:33:21,040 --> 00:33:23,480 [Τζάνα] Σκέφτεσαι ακόμα θα τα καταφέρεις στον Όλυμπο; 599 00:33:26,960 --> 00:33:28,040 Όπως η Núria, σωστά; 600 00:33:34,280 --> 00:33:35,200 [η πόρτα κλείνει] 601 00:33:36,400 --> 00:33:37,760 [εκπνέει από τη μύτη] 602 00:33:37,840 --> 00:33:39,200 [απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 603 00:33:39,880 --> 00:33:40,720 Πρωί. 604 00:33:41,960 --> 00:33:43,320 [σφύριγμα από απόσταση] 605 00:33:46,000 --> 00:33:46,960 [Τζάνα] Έτοιμη; 606 00:33:51,160 --> 00:33:52,320 Ελάτε, κυρίες. 607 00:33:52,920 --> 00:33:53,880 Το πήρες αυτό. 608 00:33:54,440 --> 00:33:55,680 Μην κρατιέστε, εντάξει; 609 00:33:59,640 --> 00:34:01,640 [χτίζει τεταμένη μουσική] 610 00:34:10,360 --> 00:34:12,160 Γεια, μπορείς να το κάνεις. 611 00:34:12,920 --> 00:34:14,160 Πάντα το ήξερα. 612 00:34:20,840 --> 00:34:23,120 -[σφυρίγματα] -[μετάβαση στη μουσική δράσης] 613 00:34:32,280 --> 00:34:33,120 [Jacobo] Πήγαινε, πήγαινε! 614 00:34:35,880 --> 00:34:37,400 Ανέβασε ρυθμό, Ζωή! 615 00:34:39,680 --> 00:34:40,920 Αντλήστε αυτά τα μπράτσα! 616 00:34:42,000 --> 00:34:44,680 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 617 00:34:48,520 --> 00:34:49,360 Το έχουν πάρει. 618 00:34:50,200 --> 00:34:51,040 Το έχουν πάρει. 619 00:34:51,800 --> 00:34:54,120 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Το πήρες αυτό! 620 00:34:54,200 --> 00:34:55,360 [μουσικές κατασκευές] 621 00:34:57,280 --> 00:34:58,880 [ενοχλητικό μουσικό τσίμπημα] 622 00:34:58,960 --> 00:35:00,040 [η μουσική μαλακώνει] 623 00:35:00,680 --> 00:35:02,240 [αυξημένο λαχάνιασμα] 624 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 [Η Ζωή στενάζει] 625 00:35:16,280 --> 00:35:17,840 [αυξημένος γδούπος] 626 00:35:19,640 --> 00:35:20,720 Αχ! 627 00:35:21,960 --> 00:35:24,520 Συνέχισε, Ρενάτα. Συνεχίζω! Το έχεις! 628 00:35:24,600 --> 00:35:26,200 -[η μουσική εξασθενεί] -[Η Ρενάτα λαχανιάζει] 629 00:35:26,280 --> 00:35:27,200 Ναι! 630 00:35:27,280 --> 00:35:29,000 Το έκανε! Το έβγαλε! 631 00:35:29,720 --> 00:35:31,000 Ναί! Ερχομαι! 632 00:35:31,080 --> 00:35:32,280 [Miqui] Woo! 633 00:35:33,000 --> 00:35:34,160 Ναι! 634 00:35:34,240 --> 00:35:36,360 -[Η Ρενάτα γελάει] -[Jacobo] Μπράβο! 635 00:35:36,440 --> 00:35:37,960 [Η Ρενάτα γελάει] 636 00:35:38,040 --> 00:35:40,120 [Jacobo] Μπράβο! Γεια σου! 637 00:35:42,400 --> 00:35:44,840 [Ο Τζάκομπο αναστενάζει με ανακούφιση, γελάει] 638 00:35:44,920 --> 00:35:46,320 Είσαι καλά; 639 00:35:47,520 --> 00:35:48,360 Ναι. 640 00:35:49,680 --> 00:35:52,520 -Ναι. -Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Ζωή. 641 00:35:55,480 --> 00:35:56,480 Δεν είσαι η Olympo. 642 00:35:57,640 --> 00:35:58,600 Είσαι απατεώνας. 643 00:36:00,160 --> 00:36:01,040 Απλά παράτα. 644 00:36:09,320 --> 00:36:11,120 Γεια σου. [λαχάνιασμα] 645 00:36:11,200 --> 00:36:12,240 Είσαι καλά; 646 00:36:12,840 --> 00:36:15,120 -Ε... Να συνεχίσουμε; -Ναι, λυπάμαι. 647 00:36:17,880 --> 00:36:19,000 [Μικέλα] Τέλεια. 648 00:36:19,080 --> 00:36:20,240 Καλά. Συγνώμη. 649 00:36:20,320 --> 00:36:23,760 Roque, το σκεφτόμασταν πώς να σας συστήσω. 650 00:36:23,840 --> 00:36:26,240 Είτε ως παίκτης της πρώτης ομάδας 651 00:36:26,920 --> 00:36:29,640 ή, όπως, ως υπο που πρέπει να κερδίσει τη θέση του. 652 00:36:31,440 --> 00:36:32,720 Πάντα ήμουν αρχάριος. 653 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 Όμως, στην Ιταλία πάγκωσες. 654 00:36:37,840 --> 00:36:38,680 [εκπνέει] 655 00:36:39,440 --> 00:36:40,760 Αυτό ήταν, εμ… 656 00:36:41,720 --> 00:36:44,960 ο προπονητής με τιμωρεί Επειδή δημοσίευσα μια ιστορία με τον εραστή μου. 657 00:36:45,040 --> 00:36:46,760 -[Χαβιέ] Εμπρός! -[Απαλή, τεταμένη μουσική παίζει] 658 00:36:46,840 --> 00:36:48,760 [Roque] Πάμε! 659 00:36:48,840 --> 00:36:50,000 Ερχομαι! 660 00:36:50,080 --> 00:36:51,520 Έλα, Τσάρλι! Κάρολος! 661 00:36:51,600 --> 00:36:55,440 Υπάρχει κάποιο είδος βοείου κρέατος, κανένα πρόβλημα ή τίποτα, στα αποδυτήρια; 662 00:36:55,520 --> 00:36:56,760 -[Τσάρλι] Όχι. -Όχι; 663 00:36:56,840 --> 00:36:58,720 Γιατί το ράγκμπι έχει να κάνει με τον σεβασμό. 664 00:36:58,800 --> 00:37:02,480 Ποτέ, και εννοώ ποτέ, επιλέξτε έναν συμπαίκτη για να είναι αυτός που είναι. 665 00:37:02,560 --> 00:37:03,840 [αέρας] 666 00:37:04,800 --> 00:37:06,160 [οι παίκτες φωνάζουν αδιάκριτα] 667 00:37:06,240 --> 00:37:07,080 [Ο Σεμπάς στενάζει] 668 00:37:07,840 --> 00:37:09,600 [οι παίκτες φωνάζουν αδιάκριτα] 669 00:37:09,680 --> 00:37:13,320 [Χαβιέ] Μαζέψτε το. Εσύ, όμορφο αγόρι! Άντρα επάνω. Χαζεύεις! Ερχομαι! 670 00:37:14,520 --> 00:37:16,680 Ανάθεμα, Χαβιέ. Δεν μπορώ να προπονηθώ έτσι. 671 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 Κάντε ένα μικρό χορό για το TikTok και θα το ξεπεράσεις. Πάμε πάλι! 672 00:37:19,920 --> 00:37:21,440 [Τσάρλι] Εκεί! Σταμάτα τον! 673 00:37:22,040 --> 00:37:23,320 -[Λόμπο] Ρόκε! -Διπλασιάστε! 674 00:37:23,400 --> 00:37:25,600 [Michela] Είναι η ομοφοβία ένα πρόβλημα στο ράγκμπι; 675 00:37:25,680 --> 00:37:28,360 Αυτή είναι η τρίτη σας ερώτηση για την LGBT-φοβία. εννοώ… 676 00:37:28,440 --> 00:37:31,560 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα ντοκιμαντέρ για το ράγκμπι. Απλώς λέγοντας. 677 00:37:31,640 --> 00:37:34,280 -[Λόμπο] Δεν μπορώ να το φτάσω, Σεμπάς. Δεν μπορώ! -[Τσάρλι] Γεια σου! 678 00:37:35,160 --> 00:37:36,200 [Ο Τσάρλι στενάζει] 679 00:37:37,320 --> 00:37:39,040 [χτίζει τεταμένη μουσική] 680 00:37:41,000 --> 00:37:42,960 Ομοφοβία; Προφανώς όχι, έλα… 681 00:37:43,040 --> 00:37:45,000 Μήπως μπήκε σε μπελάδες για να πεις ότι είναι φα... 682 00:37:45,080 --> 00:37:46,240 [Σέμπας] Έλα! 683 00:37:46,320 --> 00:37:48,040 [Ο Ροκ γρυλίζει] 684 00:37:48,120 --> 00:37:49,920 Γκέι. Για να πεις ότι είναι γκέι; 685 00:37:51,280 --> 00:37:55,400 Κοίτα, η τιμή στο ράγκμπι αφορά επίσης την ενότητα, δέσμευση και ομαδική εργασία. 686 00:37:55,480 --> 00:37:57,280 Αν δεν είσαι μέσα, είσαι μόνος σου. 687 00:37:59,280 --> 00:38:02,280 Νομίζω ότι είναι θυμωμένοι ότι ο καλύτερος παίκτης τους είναι queer. 688 00:38:03,400 --> 00:38:05,760 -[τσακίσματα οστών] -[Ο Ροκ ουρλιάζει] 689 00:38:08,520 --> 00:38:10,480 -[Ο Ροκ στενάζει από τον πόνο] -[Τσάρλι] Τι συνέβη; 690 00:38:10,560 --> 00:38:11,840 [Μικέλα] Ω, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 691 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 [Ο Ροκ πονάει] Το χέρι μου. Ω, χέρι μου. 692 00:38:15,760 --> 00:38:17,000 [Κρίστιαν] Είσαι καλά; 693 00:38:17,080 --> 00:38:19,480 [Χαβιέ] Πίσω. Σταμάτα να γελάς ήδη! 694 00:38:20,120 --> 00:38:22,920 Ερχομαι. Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; Ω, γάμα. 695 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Ποιος το είδε; 696 00:38:25,080 --> 00:38:29,400 -Τον πάτησες όταν βγήκαμε; -Μεγάλος. Λοιπόν όλοι εσείς οι άγιοι είστε τυφλοί, ε; 697 00:38:29,480 --> 00:38:31,680 [Τσάρλι] Τον πάτησες; ή δεν το έκανες; 698 00:38:32,800 --> 00:38:35,880 -Κοίτα, Ρόκ, γεια. Ξυπνώ. Ερχομαι. -[Ο Ροκ αναπνέει τρεμάμενα] 699 00:38:38,080 --> 00:38:40,680 [Χαβιέ] Ελάτε, παιδιά. Είμαστε σε αγωνιστική κατάσταση. 700 00:38:40,760 --> 00:38:42,120 Μην το παρακάνετε. 701 00:38:42,200 --> 00:38:45,200 Σπρώξτε δυνατά, αλλά διατηρήστε το στο 80%. Πρόσεχε τι κάνεις. 702 00:38:45,280 --> 00:38:47,320 -Δεν μπορούμε να αντέξουμε ατυχήματα αυτή τη στιγμή. -Πάω! 703 00:38:47,400 --> 00:38:49,360 -[Χαβιέ] Έλα. -[Κρίστιαν] Μην το παρακάνεις! 704 00:38:49,440 --> 00:38:52,600 -Πάμε! Το Παγκόσμιο Κύπελλο πλησιάζει! -[Χαβιέ] Γιατί δεν μετακομίζεις; 705 00:38:52,680 --> 00:38:53,840 [Τσάρλι] Πήγαινε, πήγαινε! 706 00:38:54,360 --> 00:38:55,640 [παίζει μελαγχολική μουσική] 707 00:38:55,720 --> 00:38:57,640 [Ο Ροκ αναπνέει βαριά] 708 00:39:11,400 --> 00:39:12,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 709 00:39:18,520 --> 00:39:19,360 [αναστεναγμοί] 710 00:39:20,480 --> 00:39:22,560 Το σκαφοειδές είναι εντελώς σπασμένο. 711 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 [Πέπα] Αυτό είναι υποτιμητικό. 712 00:39:26,640 --> 00:39:28,720 -[Ο Ροκ λαχανιάζει] -[Πέπα] Συγγνώμη, συγγνώμη. 713 00:39:28,800 --> 00:39:31,880 Όποιος σου το έκανε αυτό Δεν σε θέλει να παίζεις ράγκμπι, Ρόκε. 714 00:39:34,320 --> 00:39:36,600 Κοιτάζετε τέσσερις έως πέντε μήνες. 715 00:39:36,680 --> 00:39:38,280 Τι; Τέσσερις μήνες; 716 00:39:38,360 --> 00:39:40,160 Τέσσερα, αν συμπεριφέρεσαι. 717 00:39:40,960 --> 00:39:43,520 Δηλαδή αν δεν κουνήσεις το χέρι σου. 718 00:39:43,600 --> 00:39:45,640 Κοίτα, το κόκκαλό σου έχει σπάσει. 719 00:39:45,720 --> 00:39:48,560 Όχι, περίμενε. Όχι. Ε… Σε δύο μήνες το Παγκόσμιο Κύπελλο, Πέπα. 720 00:39:50,880 --> 00:39:52,440 Όχι για σένα, Ρόκε. 721 00:39:52,520 --> 00:39:53,800 [παίζει δραματική μουσική] 722 00:39:54,760 --> 00:39:56,400 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να… 723 00:39:56,480 --> 00:39:58,040 -[Πέπα] Όχι. -Ένας τρόπος για να επιταχύνετε την ανάρρωση. 724 00:39:58,120 --> 00:40:01,560 Σαν κάποιο είδος άσκησης, φυσιοθεραπεία ή κάτι τέτοιο. 725 00:40:01,640 --> 00:40:03,800 Κάτι σαν… Δεν ξέρω. Κάποια θεραπεία. 726 00:40:03,880 --> 00:40:06,840 Ρόκε, άκουσέ με, δεν μπορείς! Δεν μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου! 727 00:40:08,760 --> 00:40:11,880 Αν κουνήσεις το χέρι σου, μπορεί να τσιμπήσετε τον τένοντα. 728 00:40:12,400 --> 00:40:13,880 Και αν συμβεί αυτό, 729 00:40:14,800 --> 00:40:16,040 μπορεί να χάσετε τη λειτουργία… 730 00:40:17,240 --> 00:40:18,560 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 731 00:40:21,640 --> 00:40:22,680 Καταλαβαίνετε; 732 00:40:23,480 --> 00:40:25,680 Αγάπη μου, δεν μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου. 733 00:40:27,120 --> 00:40:28,400 Δεν μπορείτε να το μετακινήσετε. 734 00:40:29,040 --> 00:40:30,400 [πνιγμένη αναπνοή] 735 00:40:33,040 --> 00:40:34,080 [εκπνέει] 736 00:40:35,080 --> 00:40:35,920 [εκπνέει] 737 00:40:36,000 --> 00:40:37,160 [η δραματική μουσική σταματά] 738 00:40:41,000 --> 00:40:42,280 [πατώντας] 739 00:40:44,600 --> 00:40:45,560 [μπιπ τηλεφώνου] 740 00:40:46,120 --> 00:40:47,320 [ήχος κλήσης] 741 00:40:49,960 --> 00:40:51,360 -[ήχος κλήσης] -[σνιφάρει] 742 00:40:52,600 --> 00:40:53,440 [ήχος σύνδεσης] 743 00:40:53,960 --> 00:40:54,920 Δεν είμαι η Olympo. 744 00:40:55,960 --> 00:40:56,880 [Hugo] Αλήθεια; 745 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 Τι είσαι τότε; 746 00:40:59,800 --> 00:41:00,680 Είμαι απατεώνας. 747 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 Αυτός είμαι. 748 00:41:04,720 --> 00:41:05,720 Χαλαρώστε. 749 00:41:06,400 --> 00:41:07,960 -[σνιφάρει] -Έχεις κατακλυστεί. 750 00:41:08,560 --> 00:41:11,480 Για όλα υπάρχει λύση. Θα μιλήσουμε αργότερα. 751 00:41:11,560 --> 00:41:13,120 [τόνος αποσύνδεσης] 752 00:41:16,440 --> 00:41:17,720 [ρουθουνίζει] 753 00:41:24,360 --> 00:41:27,880 -Είσαι νέος στην ομάδα, σωστά; -Πονάς τόσο πολύ. Το ήξερες αυτό; 754 00:41:28,920 --> 00:41:31,320 Θα σε κάνω να θυμηθείς γιατί αύριο είμαι καπετάνιος. 755 00:41:31,920 --> 00:41:35,080 Δεν σε φοβάμαι. Κανείς δεν είναι πια. 756 00:41:36,040 --> 00:41:38,360 -Λοιπόν, ο Κρίστιαν είναι… -[ κοροϊδευτικά] Μμ-μμ. 757 00:41:38,440 --> 00:41:41,600 …Νομίζω, γιατί είναι κοινός τα μεγαλύτερα νέα της καριέρας του 758 00:41:41,680 --> 00:41:43,320 με όλους εκτός από εσάς. Έχω δίκιο; 759 00:41:45,120 --> 00:41:46,560 Τι λες; 760 00:41:47,560 --> 00:41:48,760 Πραγματικά δεν ξέρεις… 761 00:41:49,640 --> 00:41:50,840 ότι είναι χορηγός τώρα; 762 00:41:51,720 --> 00:41:53,080 [παίζει δραματική μουσική] 763 00:41:57,320 --> 00:41:58,880 [τα βάρη τσουγκρίζουν στο γυμναστήριο] 764 00:42:02,440 --> 00:42:05,080 [Michela] Cristian, ακολούθησέ με. Έχω μια γρήγορη ερώτηση για εσάς. 765 00:42:05,160 --> 00:42:08,600 -Εμ… Μετά από αυτό που συνέβη στο χέρι του Ρόκε… -[Κρίστιαν] Αχ. 766 00:42:08,680 --> 00:42:12,680 …μοιάζει μπορεί να είσαι ο επόμενος αρχηγός της ομάδας. 767 00:42:13,280 --> 00:42:15,280 [Ο Ροκ αναπνέει βαριά] 768 00:42:20,560 --> 00:42:21,560 [η πόρτα ανοίγει] 769 00:42:23,080 --> 00:42:24,000 Φύγε, Κρίστιαν! 770 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 Είπα να φύγω! 771 00:42:32,120 --> 00:42:33,120 Τι θέλετε; 772 00:42:35,880 --> 00:42:37,240 Απλώς σας κάνω check in. 773 00:42:37,960 --> 00:42:38,800 [Ο Ροκ ρουθουνίζει] 774 00:42:45,800 --> 00:42:47,520 Θέλω να μείνω μόνος τώρα. 775 00:42:52,480 --> 00:42:54,080 Θα κάνετε το Παγκόσμιο Κύπελλο; 776 00:42:59,640 --> 00:43:01,800 [αναστεναγμοί] Εδώ. Άσε με να δω. Ερχομαι. 777 00:43:01,880 --> 00:43:02,760 Δώσε το χέρι σου. 778 00:43:04,360 --> 00:43:05,200 Απλά πήγαινε. 779 00:43:06,440 --> 00:43:07,720 Σοβαρά. 780 00:43:08,360 --> 00:43:11,560 -Περιμένετε. Νομίζεις ότι το έκανα; -Δεν ξέρω, θα μου πεις. 781 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 Ήταν ο Τσάρλι, εκείνη η μαμά. 782 00:43:19,040 --> 00:43:20,040 Είδα τα πάντα. 783 00:43:21,280 --> 00:43:22,400 [εκπνέει από τη μύτη] 784 00:43:23,400 --> 00:43:24,280 Ήταν ο Τσάρλι; 785 00:43:25,480 --> 00:43:26,400 Ήταν ο Τσάρλι. 786 00:43:28,440 --> 00:43:29,960 Άσε με να δω το χέρι σου, σε παρακαλώ. 787 00:43:32,560 --> 00:43:33,400 [Ο Ροκ αναστενάζει] 788 00:43:36,040 --> 00:43:37,000 [εκπνέει] 789 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 [αναπνέει βαριά] 790 00:43:42,640 --> 00:43:43,680 [λαχανίσματα] 791 00:43:45,840 --> 00:43:46,720 [αναστεναγμοί] 792 00:43:48,240 --> 00:43:49,320 [Ο Σεμπάς κάνει κλικ στη γλώσσα] 793 00:43:53,000 --> 00:43:55,680 Έχω ασχοληθεί με αυτό κάπως σκατά όλη μου τη ζωή, φίλε. 794 00:43:59,040 --> 00:44:00,240 Αρκετά όμως. 795 00:44:00,320 --> 00:44:01,760 Φτάνει πια. 796 00:44:02,840 --> 00:44:03,800 [εκπνέει] 797 00:44:04,320 --> 00:44:05,480 Κοιτάξτε με. 798 00:44:10,600 --> 00:44:12,200 [Το "Pirate Song" του Mehro παίζει] 799 00:44:13,160 --> 00:44:17,080 ♪ Μυστικό πλάσμα, έλα σε μένα ♪ 800 00:44:17,160 --> 00:44:20,240 ♪ Πες μου τι ξέρεις ♪ 801 00:44:20,960 --> 00:44:24,960 ♪ Ψιθύρισε, ούρλιαξε, ακούω ♪ 802 00:44:25,040 --> 00:44:28,240 ♪ Δεν υπάρχει πουθενά δεν θα πάω ♪ 803 00:44:28,320 --> 00:44:30,400 [λαχανιάζουν και οι δύο] 804 00:44:32,200 --> 00:44:33,320 [εκπνέει με πάθος] 805 00:44:37,520 --> 00:44:44,200 ♪ Κοιτάξτε στον ορίζοντα, στο άπειρο ♪ 806 00:44:45,200 --> 00:44:48,640 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει ♪ 807 00:44:48,720 --> 00:44:51,000 ♪ Επομένως, μην προσπαθήσετε να… ♪ 808 00:44:51,080 --> 00:44:54,120 Εδώ. Πάρτε το. Πάρτε το. 809 00:44:54,200 --> 00:44:55,080 [εκπνέει] 810 00:44:56,640 --> 00:44:57,480 [γέλια] 811 00:45:04,080 --> 00:45:05,280 Εδώ. 812 00:45:10,640 --> 00:45:11,480 [Ο Σεμπάς γελάει] 813 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 [Το "Pirate Song" συνεχίζεται] 814 00:45:17,320 --> 00:45:18,280 [γρυλίζει] 815 00:45:24,080 --> 00:45:26,200 Προσεκτικά. Προσεκτικός. Προσεκτικός. 816 00:45:26,280 --> 00:45:30,360 ♪ …να είσαι αν υπάρχει ψέμα ♪ 817 00:45:31,160 --> 00:45:32,440 ♪ Πες μου τι… ♪ 818 00:45:32,520 --> 00:45:34,600 [Ο Σεμπάς αναπνέει τρεμάμενα] 819 00:45:35,280 --> 00:45:37,760 [γκρίνια, εκπνέει από ευχαρίστηση] 820 00:45:38,920 --> 00:45:40,360 [Τσάρλι] Γεια σου. 821 00:45:40,440 --> 00:45:41,280 Τι συμβαίνει; 822 00:45:44,200 --> 00:45:47,960 Γεια, ε… Πραγματικά νομίζω πρέπει να πας να μιλήσεις με τον Κρίστιαν, εντάξει; 823 00:45:49,680 --> 00:45:51,520 Προφανώς είναι στο τζακούζι. 824 00:45:59,480 --> 00:46:01,480 [λαχανιάζουν και οι δύο] 825 00:46:02,920 --> 00:46:04,040 [γκρίνια] 826 00:46:04,920 --> 00:46:06,240 [Ο Σεμπάς γκρινιάζει] 827 00:46:06,920 --> 00:46:08,240 ♪ Είστε έτοιμοι; ♪ 828 00:46:11,160 --> 00:46:12,280 ♪ Για να με αφήσεις να μπω ♪ 829 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 -[και οι δύο γκρινιάζουν] -[Ο Ρόκε φωνάζει] 830 00:46:16,760 --> 00:46:17,840 [κροτσάρισμα] 831 00:46:18,920 --> 00:46:20,920 ♪ Κάτω από το δέρμα σου ♪ 832 00:46:23,320 --> 00:46:27,160 ♪ Τατουάζ σαν γυμνή σάρκα ♪ 833 00:46:27,240 --> 00:46:31,080 ♪ Δεν με πειράζει ο πόνος που έχει ♪ 834 00:46:31,160 --> 00:46:32,240 ♪ Προσπάθησα… ♪ 835 00:46:32,320 --> 00:46:35,240 -[η γυναίκα γκρινιάζει ευχάριστα] -[πιτσίλισμα] 836 00:46:35,320 --> 00:46:38,800 ♪ Αυτό που είπα είναι αυτό που εννοώ ♪ 837 00:46:41,520 --> 00:46:43,280 [λαχανιάζουν και οι δύο] 838 00:46:45,360 --> 00:46:47,280 [και οι δύο γκρινιάζουν] 839 00:46:48,600 --> 00:46:50,440 [γκρίνια] 840 00:47:01,040 --> 00:47:02,320 [Το "Pirate Song" ξεθωριάζει] 841 00:47:03,720 --> 00:47:06,000 [απαλή, συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 842 00:48:57,200 --> 00:48:58,440 [η μουσική ξεθωριάζει]